MONICA CAPUANI

Conversazione di Livio Partiti con Monica Capuani

 

 

AMELIE NOTHOMB

"PETRONILLE"

TRADUZIONE DI MONICA CAPUANI

VOLAND EDIZIONI

 

 

Alla prima occhiata, la trovai così giovane che la scambiai per un ragazzino di quindici anni.”

La storia di un’amicizia e di una passione. L’amicizia è quella fra due scrittrici, una già affermata e idolatrata dal pubblico e l’altra geniale ma esordiente all’inizio della narrazione: Amélie Nothomb e Pétronille Fanto. Il racconto scandisce i momenti più bizzarri di questo inusuale legame che prende forma e consistenza fra libri, librerie, letteratura e indimenticabili bevute. A unire le due donne infatti, oltre alla scrittura, c’è anche la comune passione per lo champagne.

 

 

ascolta la conversazione

MONICA CAPUANI

 

 

 

Scrittrice belga di lingua francese. Figlia di diplomatici, è nata a Kobe, in Giappone, nel 1967. Nel 1992 viene pubblicato in Francia da Albin Michel il suo primo romanzo, Igiene dell’assassino, che diventa il caso letterario dell’anno: 100.000 copie vendute, due riduzioni teatrali, un film. Nelle edizioni tascabili lo stesso romanzo vende altre 125.000 copie. Da quel momento pubblica un romanzo all'anno, fedele alla stessa casa editrice, Albin Michel, come in Italia è fedele alla Voland. Il romanzo Stupore e tremori (Albin Michel 1999) ha venduto in Francia 400.000 copie. Tradotta in 15 lingue, ha ottenuto numerosissimi premi letterari tra cui il Grand Prix du roman de l’Académie Française e il Prix Internet du Livre per Stupore e tremori (da cui è stato tratto anche un film diretto da Alain Corneau), il Prix de Flore per Né di Eva né di Adamo e due volte il Prix du Jury Jean Giono per Le Catilinarie e Causa di forza maggiore. Sin dal suo primo romanzo Amélie Nothomb ha imposto uno stile: sguardo incisivo, spesso impietoso e crudele, umorismo fulmineo, storie originali che ruotano intorno a sentimenti eterni.

 

 

 

MONICA CAPUANI

Monica Capuani è nata nel 1965 ed è traduttrice e giornalista. Lavora da dieci anni come giornalista free-lance con articoli nei settori cultura, società, spettacoli e inchieste per molte testate tra cui L’Espresso, La Repubblica, L’Europeo, Sette, Il Mondo, D-La Repubblica delle Donne, Marie Claire, Gulliver, L’Una, Class, Flaïr, il settimanale francese Paris Match, il mensile austriaco X-Ray, il quotidiano on-line di e-Biscom Il Nuovo, Elle e Vanity Fair. Attualmente sta collaborando con Radio Due alla trasmissione Atlantis e sta conducendo la trasmissione sui libri Libro Oggetto. Molteplice la sua attività di traduttrice e di acquisitrice di diritti di testi narrativi e teatrali, tra i quali il caso più noto è stato I monologhi della vagina, che ha tradotto e prodotto in Italia.

 

 

IL POSTO DELLE PAROLE

ascoltare fa pensare