Conversazione di Livio Partiti con Francesca Diano
ANITA NAIR
"IL CUSTODE DELLA LUCE"
TRADUZIONE DI FRANCESCA DIANO
GUANDA EDITORE
Nell’India del XVII secolo vive e commercia Idris, mercante somalo ed «eterno viaggiatore alla ricerca dei confini della terra e dell’uomo». Arrivato nel Malabar in occasione dei festeggiamenti in onore dello zamorin, nel grande tumulto di quei giorni incontra Kandavar, un ragazzino di nove anni, e capisce subito che è suo figlio, il figlio che non sapeva di avere, frutto di una fugace relazione proibita. Idris vuole imparare a conoscere Kandavar e provare a insegnargli quello che sa, nel tentativo di sottrarlo al destino della sua casta, quello di diventare un guerriero suicida. Ma soffocare la propria natura è impossibile, e Idris deve imbarcarsi di nuovo, questa volta insieme a Kandavar – senza però rivelargli di essere suo padre –, per un lungo viaggio costellato di luoghi e persone che segneranno il loro futuro. L’incontro con Thilothamma, una donna fiera e libera come lui, fa scoprire a Idris per la prima volta il desiderio di fermarsi e di mettere radici, ponendolo di fronte a una scelta.
ascolta la conversazione
| "«Da chi ti stai nascondendo?» chiese sottovoce l'uomo. «Da nessuno» rispose in tono evasivo il ragazzo. «Allora perché nasondersi?» Per qualche motivo il ragazzo tacque, poi, alzandosi in piedi, chiese: «Chi sei?» L'uomo spalancò l'occhio. «Chi sono? Vorrei saperlo ragazzo mio. Vorrei saperlo. Ma per risponderti, il mio nome è Idris. Idris Maymoon Samataar Guleed. In passato di Dikhil. Ora eterno viaggiatore alla ricerca dei confini della terra e dell'uomo.»" |
FRANCESCA DIANO
https://emiliashop.wordpress.com/
Francesca Diano è nata a Roma. Traduttrice letteraria, scrittrice, poetessa e critica d’arte, ha collaborato fra gli altri con Cappelli, Neri Pozza, Donzelli, Guanda. È vissuta a Londra e in Irlanda, dove ha insegnato all’Università di Cork. Esperta di letteratura e folklore irlandese, ha tradotto opere di Alois Riegl, Thomas C. Croker, Sudhir Kakar, Kushwant Singh, Susan Vreeland, Geraldine Brooks e molti altri, poeti contemporanei indiani e irlandesi ed è la traduttrice italiana delle opere della scrittrice indiana Anita Nair. Nel 2010 pubblica il romanzo La Strega Bianca - una storia irlandese. Nel 2012 ha vinto il 42° Premio Teramo con il racconto Le libellule.
IL POSTO DELLE PAROLE
ascoltare fa pensare
